Attention !
Il y a une falaise. C'est dangereux d'avancer tout droit.
Longeons la barrière de sécurité.
Aïe !
J 'ai vingt et quelques années et je fais connaissance avec l'obscurité.
Il n'y a pas de mal.
Savez-vous qu‘un grand nombre d 'abeilles est en train de mourir ?
Si je fais une course d'orientation la nuit dans la montagne,
c'est parce que je suis une abeille perdue.
Ozu
Cette eau—ci est sucrée Cette eau-là est amère
Qu'as-tu encore fait ?
Rien du tout.
Marchons jusqu'à la gare. Ça vaudra mieux.
Tout ca, c’est à cause des abeilles. Tomber amoureux, c'est l‘enfer.
Qui est le responsable ? Peut—être moi, juste cette fois-ci.
THE TA TAM! GALAXY
J’entrais en 1re année et devant moi
s'ouvraient d 'innombrables portes vers une vie en rose au campus.
CLUB DE SOFTBALL ”DOUCEUR"
INSCRIPTIONS
Dans ce club, il s'agissait de jouer le week—end,
de faire un ou deux tournois, et pour le reste, on était libre.
Club de softball, en vérité chaleureux club de rencontre sociale.
Pas question de courir en sueur et en larmes après une balle
dans l'espoir d 'atteindre un tournoi national.
Adieu à la vie lycéenne déprimante. Se faire des amis
en transpirant délicatement, voilà qui m'allait bien.
Je pourrais rencontrer de jeunes filles en développant mon lancer.
Je devais développer mon lancer pour entrer dans la vie sociale.
Non que mon seul but fût de jouer avec des filles,
mais je n‘allais pas refuser de jouer avec elles si elles le demandaient.
C‘est bon.
Venez chez moi sans crainte !
CLUB DE SOFTBALL ”DOUCEUR"
Mais quel idiot incurable j‘étais.
Je vais tout vous raconter. Et vous m'écouterez jusqu'au bout.
Comme son nom l'indique, le club Douceur
était doux comme un nuage couvert par la brume printanière.
Ce qui m'avait plu, c‘était le ratio garçons-filles.
Je t‘en prie.
C'est un sandwich aux légumes bio et du thé à la gelée royale.
Je ne jugeais pas les choses en fonction de cette proportion,
mais là, elle était parfaite pour favoriser l'entente entre les sexes.
Ce qui me fatiguait,
c‘était cette douceur exagérée.
Pour faire court, tout le monde était trop gentil.
Ils ont des prix honnêtes pour du biocompatible.
Nourrir les canards avec des insectes nuisibles, ça marche.
Le consommateur n'a pas à souffrir pour l'intérêt du producteur.
Il doit avoir le choix.
On prive le peuple de choix pour ne pas lui donner d'argent.
Mais parfois,
des nouilles chimiques instantanées et bien grasses font un bien fou.
L‘adulte doit se montrer exemplaire pour éduquer l'enfant.
Si l‘adulte se montre droit, l'enfant fera de même.
L'enfant qui a reçu beaucoup d'amour ne quittera pas le droit chemin.
Il faut aussi griller
quelques feux rouges pour qu‘il ne gobe pas la loi comme un robot.
J 'étais toujours en décalage avec eux.
Chaque fois que je parlais, ils se taisaient et arboraient un sourire figé.
Toujours le sourire, aucune dispute ou sournoiserie.
Le seul à montrer quelque affinité fut Ozu, l’homme au visage de goule.
Grâce à son talent d‘orateur, il s'était fait une place dans le club,
mais il avait du mal à sourire comme un niais.
C'est amusant, ça !
Il semblait ne pouvoir cacher le mal tapi en lui
et il souriait faussement, comme s'il était privé de muscles faciaux.
Je me raccrochai à cette Iimace comme le noyé à une brindille.
Allons, ça n'est pas de ta faute.
C'est nous tous qui sommes responsables de cette situation.
Je ne voulais pas de socialisation banale faite de relations tiédasses.
Ma patience s'épuisait et je devenais aussi explosif que la crise de Cuba.
Mais un jour d'été de ma première année,
je fis une douce rencontre à vous faire fondre le cœur.
Sa beauté était écrasante.
Elle semblait faite à 100% de douceur pure.
Elle était si lumineuse que je fus incapable de la regarder en face.
Elle était un pilier du club
et elle écoutait les gens parier en souriant.
J’ai réussi mon concours ! C’est grâce à la gelée royale !
J'ai de meilleures notes grâce au patch aromatique !
C'est Douceur qui m'a sauvé !
C‘était la jeune fille aux cheveux noirs de mes rêves.
SANJÔ-KA WARAMA CHI Ensemble dans la galerie marchande de Sanjô-Kawaramachi,
nous rendrions envieux tous les passants.
La ferme !
Neko Ramen est une baraque à nouilles de la forêt de Tadasu.
Le bouillon serait à base de chats, mais qui sait.
Selon le patron, les chats le suivent depuis qu‘il leur donne de Ia bonite.
Un appel à la police et il fermerait. Mais son goût est sans pareil.
Kohinata est en 1re année, comme nous.
Ne me prends pas pour un idiot. Je devine tes pensées.
C'est la fille unique du P.D.G. de la société de produits bio Douceur.
Le club de softball Douceur est une vitrine de cette société.
Et Kohinata en est l'afﬁche publicitaire.
Je ne l‘ai jamais vue jouer au softball.
Elle est venue aujourd'hui par hasard.
Il est difficile de la connaître sans monter en grade dans le club.
Plus on achète de produits Douceur, plus on monte en grade dans le club.
On peut alors participer à des réunions privées
et accroître ses chances de Ia rencontrer.
Si tu veux courir sur la route de l'amour, je ne t'arrêterai pas.
Idiot, qui achèterait des produits bio pour ça ?
Ça ferait d‘elle une prime qu‘on gagne avec des points de fidélité.
Voilà. Compléments alimentaires et boissons, 30 de chaque.
Tu es motivé !
Les abeilles sécrètent la gelée royale
après butinage du pollen.
Sa rareté la rend onéreuse.
J'ai cru à une arnaque avant de voir comment c'était produit,
et les prix de Douceur étaient même concurrentiels.
Problème : ça restait quand même trop cher.
Je me mis alors à travaillerjour et nuit en rognant sur mon sommeil.
En grosse quantité, la gelée royale peut être néfaste.
Il paraît même que passé un seuil, le corps cesse de l‘assimiler.
Du coup, j‘évitais d'aller aux W.-C. Je refusais de pisser mes nutriments.
Je serais malade si je n'en prenais pas.
J'en ai envoyé à mon grand-père et il a guéri !
Les produits diététiques rendaient ma vie de plus en plus malsaine.
Peut—être gardais-je encore la santé grâce à eux,
mais peut—être ne rien faire et dormir aurait eu le même résultat.
CERTIFICA TS DE POPPER-S TEPPER- JUMPER-WINNER—WHOLER-PLIGHTER
MISSIONNAIRE ABEILLE
- Du miel bon pour la santé ! - Bonbons au miel bienfaisants !
Ne vous étonnez pas, deux ans ont passé.
Je n'ai pas pu revoir Kohinata une fois.
Je privilégiais mon bonheur à ma santé,
l‘écologie ou l'ordre mondial. Quelle paire d'années stériles.
Je n'avais rien eu en retour de cet argent durement gagné.
Gardez la santé !
Vérifiez le code-barre !
Si la page web a disparu, c'est qu‘elle a été hackée !
Le bonbon au miel qui tue la grippe !
C’est une découverte de la NASA !
C'est encore confidentiel.
Ne croyez pas ce que dit Internet.
Avis aux spectateurs : ça n'est pas mon genre de truc.
Je ne peuxjuger de la crédibilité du produit car je n'ai pas enquêté.
Non merci !
Courage !
Au bout de deux ans, ma patience s'épuisait enfin.
Ma fureur se fit entendre jusqu‘à Shinkyogoku.
Je fuis le regard des gens et me retrouvai à Kiyamachi.
J'y aperçus une voyante dégageant un air sinistre
mais ses conseils ne pouvaient rien valoir.
Tu sembles insatisfait.
Minute ! Je ne vous ai rien demandé !
Tu sembles très talentueux.
Je saluai telle clairvoyance.
Vous voyez ça malgré mon déguisement ?
L'important, c'est de ne pas laisser passer ta chance.
- Chance ? - Saisis la chance devant tes yeux.
5000 yen !
C'est là qu'arriva l'invitation tant attendue à la réunion nationale.
Il s'agissait d'une sorte de stage
de 2 nuits et 3 jours au siège de Douceur, à la montagne.
Veuillez ôter vos bandeaux.
Voici le centre de recherches de Douceur,
qui est maintenant la cible d‘espions industriels.
Gardez secret tout ce que vous verrez et entendrez.
Nous déposâmes nos bagages et partîmes visiter l'usine.
Il est impossible de mécaniser le procédé.
C‘est du 100% fait main, sans additifs.
L‘authenticité vient de la main de l'homme.
100% fait main ? On ne dirait pas.
C‘est moins d'1%.
Un drapeau avec inscrit ”Danger ! " apparut alors dans mon esprit.
Puis nous fîmes un match de softball et visitâmes le rucher biologique.
Nous gênons ceux qui veulent faire du profit par tous les moyens.
Mais il faut résister. Ceux qui font le choix de l'honnêteté
finiront par être récompensés.
Vous avez bataillé avant d'arriver ici.
Vous avez subi les quoiibets. Vous avez mis des patchs sur le front.
Mais c’est étrange, ça marche.
Les incrédules ignorent cette force surnaturelle.
Vous vous êtes libérés, mais la route est encore longue.
Le monde est malade, il a franchi le point de non-retour!
Vous le sentez, n'est—ce pas ? Le jugement viendra. En 2012.
Regardez !
Nous avons bâti l'Arche du Salut en prévision de la catastrophe à venir.
Nous y mettrons un couple de chaque race d'animaux, et un couple d'humains.
C'est une Arche de Noé. Le couple montera dans ce dirigeable
et survivra à la catastrophe. Après la fin du monde,
il redescendra et bâtira un nouveau monde.
Le monde ne peut malheureusement pas perdurer ainsi.
Je suis préoccupé. Quand on me demande :
“Vous inquiétez-vous du Jugement dernier ?"
"Non ", réponds-je alors.
"Je suis désespéré que tant de monde
”refuse de changer malgré la gravité de la situation ! "
Nous sommes maintenant impuissants à renverser le cours des choses.
Mais nous devons nous battre jusqu'au bout !
Même s'ils échouent, ceux qui se battront
pourront retourner à Pléiades, le pays des âmes !
Leur corps aura disparu, mais ils renaîtront en êtres de volonté pure
et évolueront vers un état supérieur!
Ils ne se soucieront plus de relations humaines fastidieuses.
Tenons bon !
Merci de votre enthousiasme.
Je vais maintenant vous présenter ma fille.
C‘est tout ?
DEVENIR QUELQU‘UN
Vous n‘ouvrez pas encore votre cœur, je me trompe ?
Sortez ce que vous avez au fond du cœur !
Fraternisez avec vos âmes pour passer à l'étape suivante.
Vous avez vécu superﬁciellement ?
Si rien ne va dans votre vie, c‘est à cause de ça.
Tous mes camarades réussissent. Pourquoi, à votre avis ?
Ils mettent leur âme à nu !
Tous les grands hommes comprennent ça.
Sortez ce que vous avez au fond du cœur, mes amis !
Tu m'écœures ! Tu parles de régime en t‘empiﬁrant ! Grosse truie !
Ta coupe de cheveux m‘a toujours dégoûtée !
Tu dis choisir le célibat, mais personne ne veut de toi !
Je fais de la chirurgie esthétique !
J‘ai épargné 5 millions de yen !
Je suis sortie avec 200 hommes !
J‘ai une perruque !
- Je ne peux pas l‘aimer ! - Je hais les comédies familiales !
Je me trouve belle !
- Je ne paierai pas mes dettes ! - Il n'a aucun talent !
Gros plouc ! Abruti !
On ne m‘a jamais aimé.
Ça suffit.
Vous avez réussi à vous comprendre.
Nous partageons déjà les mêmes joies. Nous sommes une famille d'âmes.
Le monde est laid, mais il y a ici un amour véritable.
Toi.
Viens me voir après.
Tu as besoin d‘une aide particulière.
ÉMÇTION, SACRIFIÇE, DEVOTION, AMITIE...
- Il arrive ! - Il approche !
C'était une scène grandiose. Quelqu 'un cherchait
à s'emparer du dirigeable.
Tu veux t‘enfuir ?
Je t‘accompagne.
Vite !
C'est ainsi que nous fuîmes la sombre forêt.
Marchons jusqu'à la prochaine gare. On y sera en sécurité.
Mais nos poursuivants y étaient plus nombreux.
Des étrangers à Douceur s'étaient mêlés à eux.
Plan B.
Montez.
Voulez-vous un bol avant, mes chers et fidèles clients ?
Je ne l'interrogeai pas, mais Higuchi semblait l'avoir envoyé.
Le bol de nouilles était si bon que j 'en pleurais.
C'était le goût des choses simples. Et je fis une promesse.
J 'irais chez Neko Ramen même si le monde devait mourir.
Veuillez vous arrêter !
Rien !
On descend Sosui jusqu'à la rivière Kamo.
Pourquoi tu te travestis ?
- Ne me regarde pas si sévèrement ! - Ne me colle pas !
Mais je me sens seul et le vent est si frais !
Misérable esseulé !
Mais qu‘est-ce que tu as donc fait, Ozu ?
On est arrivés. Retourne à ta résidence.
Moi, j‘ai encore des affaires à régler !
C‘est Akashi. J‘apporte un gâteau mousseline de la part du maître.
Je t‘en prie. Le maître aussi est là.
L‘affaire semble s'être réglée. Tout va bien, maintenant.
Les méfaits d'0zu ont été révélés.
Suite à sa déchéance, il s‘est jeté du pont Kamo et s‘est cassé la jambe.
C‘est un idiot irrécupérable.
Qui est-il donc ?
C‘est dur à dire, on ne sait pas par quel bout le prendre.
Mais il a vaillamment proclamé qu‘il se sacrifierait pour toi.
Ce livre est à toi.
Je l'ai terminé.
VINGT MILLE LIEUES SOUS LES MERS
Ça t‘appartient aussi. Je m‘en suis servi sans le savoir.
Je l’avais acheté au marché du livre.
Ozu ne me l'avaitjamais rendu et c’est ce "Maître " qui l’avait lu.
Cette histoire remontait à un an.
Sers-toi de ça !
La mort des abeilles est inquiétante et les papillons de nuit prolifèrent.
Brillante, capable de dessiner un avion, froide,
Akashi craignaitjuste les papillons de nuit.
Elle cherchait son Mochiguman perdu.
La chance ﬂotte devant tes yeux.
Je refuse de le croire !
Je ne crois pas au paranormal !
Si c‘était vrai, ce serait terrifiant.
Comment en étais-je arrivé là ? Jamais je n'avais eu aussi peur
depuis mon enfance, quandj’étais aussi beau que le prince Genji.
Aurais-je pu être heureux en me laissant aller doucereusement ?
J 'avais vraiment gaspillé mes deux années.
Je ne devais pas ignorer cette réalité !